Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com
youtube.com/legendasemserie facebook.com/legendasemserie
Tradução: CaioZim | marlos
Revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio 5 Fluttering Finger Mindslip
Agora. Abram alas, senhores.
Hora de começar a ler os pergaminhos sagrados.
Finalmente começarei a aprender as coisas boas!
Movimentos secretos, defesas mágicas...
Agora, o pergaminho nº 1.
"Como fazer... chá"?
Vai comer isso?
Sim...
Vai pegar o seu!
Macaco... Estou lhe fazendo um favor.
Suas bochechas estão parecendo... cheinhas.
Não posso passar o dia todo lendo sobre chá!
Talvez possa pular um pergaminho ou dois.
Pergaminho nº 23.
Dominando o "olhar dominador"!
Po!
Os pergaminhos sagrados devem ser lidos na ordem correta.
Não posso, quem sabe, pular para o nº 50?
Ataques furtivos invisíveis...
com a sua mente?
Claro que não.
Você precisa conhecer os pergaminhos do 1 ao 49
para compreender a importância do 50.
E se eu der só uma deslizada do 1 para o 49?
Não. Você vai levá-los à biblioteca,
e lerá todos, do início ao fim.
Sem distrações!
Sem pular, sem deslizar.
Sem pegar atalhos.
Você não acha que vai... sei lá...
Tirar toda a diversão disso?
Sim.
Isso! E quando os atacarmos com a minha invenção,
enviarei uma mensagem clara para aqueles valentões
no Palácio de Jade.
A mecânica sempre vence o Kung Fu!
Nós perdemos aquela batalha.
Correção.
Parece que perdemos.
Você viu os rostos deles?
Não, porque estávamos fugindo.
Então deveria ter olhado,
porque eram de puro terror.
Aquilo foi uma vitória.
Eles nunca mais brincarão com a fúria de Taotie!
O mensageiro!
É do Palácio de Jade, o que eu te disse?
Uma conta pela destruição do salão de treinamento?
Uma conta?
Já chega de suas humilhações mesquinhas, Shifu e amigos!
Farei vocês se arrependerem do dia que nasceram!
Vão se arrepender! Estão me ouvindo?
Vão se arrepender!
Pai, eles estão a uns 6 km de distância.
"Além de chá, as ervas podem ser usadas"
"para fazer sabonetinhos decorativos perfumados."
"Sabonetinhos decorativos perfumados."
Essa deve ser a coisa mais excitante
que eu já aprendi!
Não, não posso fingir.
Ainda estou entediado.
Isso parece incrível.
Então, é assim que se bloqueia o Punhos de Fúria.
Pode-se fazer isso com os pauzinhos?
"Os dedos vibrantes de apagamento da mente."
"Se feito corretamente,"
"apaga a memória recente da vítima."
"Gire para esquerda,"
"gire para a direita,"
"vibre os dedos com movimento de flexão e..."
Isso não pode ser boa coisa.
Certo, Po, eu vim dizer que...
que...
Não consigo me lembrar.
Não deve ser importante.
Po, é a sua vez de varrer o alojamento.
E desta vez, não fique esperando pelo vento.
Eu tossi poeira por semanas e...
O que eu estava dizendo?
Você estava dizendo que queria muito varrer
mesmo sendo a minha vez.
E quer saber?
Eu vou deixar. Já que você é o meu chapa.
Puxa, obrigado, muito legal da sua parte
me deixar varrer.
Isso funciona mesmo.
Po, não seja preguiçoso.
Você é o Dragão Guerreiro,
o título traz grande honra e responsabilida...
...de.
-O que eu estava dizendo? -Chá.
Você disse que ia fazer um chá.
E perguntou se eu gostaria de um também.
Certo.
A Tigresa vai fazer chá para mim.
-Com mel? -Surpreenda-me.
Po!
Sim?
Estava brincando com a minha espada de novo?
Macaco, você quebrou a sua espada.
Eu acho...
É, eu quebrei a minha espada.
Bem, vejo você no almoço.
Isso é tão legal.
Po, quantas já lhe disse
para não usar o meu bastão como palito?
Encontrei o seu bastão para você.
Obrigado.
Po, foi você...
Você está...
Você que fez...
Você...
Isso é demais.
Eles não podem culpar seu querido Panda por nada.
E aí galera.
-Quem é você? -O que quer dizer?
Diga o seu nome e o que quer!
-Po? Panda? -O que faz no nosso alojamento?
Do que está... Sou eu, o Po!
Tome isso, "o Po"!
-Víbora? -Vamos, pessoal!
Parece que esse estranho quer um agito.
Não, esperem!
Intruso!
Sou eu, o Po.
Nós somos amigos! Sabem, o Dragão Guerreiro?
Não seja ridículo!
Oogway não escolheu o Dragão Guerreiro ainda.
E se tivesse, seria um de nós, não um panda flácido.
É, bem, o universo é engraçado de certo modo.
De onde saiu esse cara?
Ele tem mesmo algumas habilidades!
Louva-a-Deus, sou eu, Po. Po! Po! Po!
Engraçado, adorável, charmoso... e aí, nada?
Tigresa, somos amigos! Não me ataque.
Então por que me parece ser tão certo?
Você costuma querer me atacar,
mas você se segura!
Não poderá com todos nós juntos.
-No três... um... dois... -Esperem!
-Não! -Três.
Ei... você... com essa... cara.
Você sabe quem eu sou?
Não faço ideia.
Espere, não poderia ser... Macaco?
Não. Eu sou um macaco, então certamente
o meu nome não pode ser Macaco, certo?
Meu Deus, onde estão as minhas pernas?
Calma lá, acho que você é uma cobra.
Meu Deus, eu sou uma cobra.
Eu não suportaria se meu nome fosse só
o animal que eu sou.
Eu preciso de um nome que tenha classe.
Que tal... Coelho...
Cha... pelão...
Significa alguma coisa?
Essas palavras existem?
Nada bom, nada bom!
Essa é a pior coisa que já fiz!
Bem, entre as cinco.
Tenho que fazê-los lembrarem de mim
ou perderei meus amigos para sempre!
Onde coloquei o pergaminho?
Não... lista da doceria. Não, não...
"Receita de macarrão com caldo picante."
Foco, Po, mantenha o foco!
Não, não, onde está?
Como anda os estudos, Panda?
Você aprendeu alguma coisa nova?
Falando nisso...
Sabe, pode ser, talvez,
-que eu tenha... -Sim?
-Tipo... -Sim?
Acidentalmente...
apaguei a memória uma dúzia de vezes
dos Cinco Furiosos e agora eles não se lembram de nada!
O quê?
E acho que perdi o pergaminho onde aprendi.
Sabe o que isso significa?
Po!
Sinto muito.
Não queria fazer isso.
Foi por puro reflexo.
Oi, Shifu.
Como está...
Então, para resumir, como acabei de lhe dizer,
eu apaguei a memória dos Cinco
com o golpe dos dedos vibrantes
que aprendi no pergaminho que perdi.
O quê?
Então você me castigou e eu aprendi uma valiosa lição.
Eu o castiguei?
Sim, muito severamente.
Eu odiei. Bastante.
Puxa, você é O Mestre.
Pois então, aqui estamos nós, resolvendo o problema.
Sem raiva.
Tem que haver um antídoto.
Temos que procurar a Caverna dos Mistérios.
A Caverna dos Mistérios?
Isso parece ser demais!
E sério.
Super, super sério.
Ei...
Acho que poderíamos viver ali.
É bem legal, estamos votando para morar lá?
Porque meu voto é sim.
Vocês já viram isso?
Meus joelhos dobram totalmente para o lado errado.
Isso é normal?
Julgando pelas nossas habilidades de luta,
devemos ser lutadores.
Sim, lutadores muito perigosos.
Bom, eu vou entrar.
O quarto grande é meu.
A vingança será minha!
Eles serão alvo fáceis, paralisados pelo medo,
quando enfrentarem o meu
pássaro de bambu voador da implacável vingança.
Certo, Bian Zao, começe a pedalar.
Eu sei como dirigir um pássaro gigante de bambu, pai.
-Não sou um idiota. -Não estou dizendo que voce é...
Podemos não falar sobre isso agora?
Podemos por favor, destruir os Cinco Furiosos
e deixar a discussão para depois?
Não sei, podemos?
Pisa na embreagem!
Você pisou na embreagem?
Eles vão se borrar quando me verem.
Taotie!
O arqui-inimigo deles!
Cinco Furiosos!
Primeiro vocês se iludiram com uma falsa vitória,
então tiveram a audácia de me mandarem uma conta?
Taotie!
Esse é o seu nome?
Ou um animal?
Contemple, pergaminhos 51 a 10.000.
10 mil...
Temos que ler 10.000 pergaminhos?
Não podemos pular logo para o último?
O caminho mais curto não necessariamente
leva ao caminho correto.
Vamos começar do 51.
Tudo bem, tudo bem.
Certo. Acomode-se Panda.
-Isso pode demorar... -Encontrei...
Deixe-me ver isso.
"Se apagar a memória de alguém repetidamente,"
"suas lembranças começarão a se deteriorar por conta própria."
"Até que não possa sequer lembrar de como respirar."
Temos menos de uma hora para reverter isso.
Mas como?
"O esquecimento pode ser curado cobrindo a cabeça com argila"
"do Pote de Alabastro da Recordação."
O que foi?
O Pote de Alabastro da Recordação
só pode ser alcançado passando
pelo Corredor da Agonia Inacreditável.
Por que tudo tem nomes longos?
-Vamos. -Não, Shifu.
Isso foi erro meu.
Devo ser o único a enfrentar o Corredor da Agonia Inacreditável.
É claro que é você que vai enfrentar.
Só vou mostrar-lhe onde ele fica.
É aqui.
Tudo o que está entre você e o pote
são 15 metros de incrível dor.
Este pergaminho explica como fazer isso.
Eu preciso ler tudo isso?
Sim! Vou me assegurar que os Cinco Furiosos
não vaguem por aí.
Boa sorte.
-Não tem como contornar, certo? -Não!
O que há com vocês?
Não me conhecem?
Como não se lembram de mim?
Sério, como?
Eu preciso esquecer ele, também.
Espere, se espera que saibamos quem você é,
você deve saber quem nós somos.
É uma coisa boa que o encontramos.
Sim, é sim. É uma coisa boa.
Algo excelente, porque...
Sou Taotie, seu...
Mestre de Kung Fu.
Mestre Taotie.
Você! Você é Macarrona.
Você é Caca.
Calça-Curta.
Gata Bigoduda.
E...
El Pernudo.
Fracassado.
Temos muitas perguntas, Mestre.
Diga quem somos.
De onde viemos?
É claro... Bem, meus alunos,
Vocês têm sido meus pupilos por muito mais tempo
que qualquer um possa lembrar.
Treinei vocês no meu Kung Fu especial.
Usando minhas máquinas incríveis...
que realmente impressionaram a todos no vale.
Eles me chamaram de gênio brilhante.
Não deveria falar sobre nós?
Certo, desculpe.
Mas então, no auge da minha... da nossa glória,
surgiu uma terrível ameaça.
Um senhor das trevas do mal conhecido como Shifu...
...sanidiota!
Isso, Shifusanidiota!
E seu nefasto aliado Po...
... Mastigabocaberta.
Furado.
E apesar de os derrotarmos todas as vezes,
Shifusanidiota e Po sempre voltavam.
A propósito, na última vez que lutamos com eles,
eu salvei a vida de vocês!
Então vocês devem ser muito gratos a mim.
E então...
tinha também um bolo gigante,
com olhos ou o que quer que fossem...
É tudo.
Acho que me lembro daquele bolo!
Enfim, a questão é,
vocês fazem o que eu digo.
Taotie!
Peguem-no.
O que significa isso?
Poupe seu fôlego, Shifusanidiota!
Então, Shifusanidiota, finalmente nos encontramos...
Mais uma vez...
O que estão esperando?
Comecem a espancá-lo e coisas assim.
Gata Bigoduda!
Ataque!
Esperem, eu não quero machucá-los.
Não me preocuparia com isso, Shifusanidiota!
Escute-me.
Não sei o que ele contou,
mas não sou seu inimigo.
Absurdo. Se ele não é seu inimigo, então por que
você estaria atacando ele?
Bem pensado! Se liga, Calça-Curta!
Vá pegá-lo, Caca!
Macarrona, acerte-o por baixo!
Ótimo golpe, El Pernudo!
El Pernudo.
Isso é mesmo muito engraçado.
Blá-blá-blá,
agonia incrível, cabeças explodem,
já sei disso... Esquece!
Vou pegar esse pote.
O que...?
Bem, não foi assim tão...
Não!
De terceiro grau.
Essa foi... ruim.
Isso dói.
O quê?
O que eu pulei?
"Para abrir a gaiola, use a chave que pode ser encontrada no..."
"começo do corredor."
Ah, cara!
Chave...
Agora...
Espere.
"Assim que tiver o Pote de Alabastro da Recordação,"
"use a segunda chave para desligar as defesas do corredor."
Segunda?
Maldição!
Isso! Sinta a extensão da minha ira.
Arrependa-se do dia em que me insultou
com sua insignificante cobrança!
Arrependa-se!
Consegui o Pote de Alabastro da Recordação!
E um traseiro cheio de dardos!
Pessoal?
Por que estão lutando com Shifu?
Eles não sabem quem são.
Sim, sabemos.
Somos os Cinco Furiosos.
Gata Bigoduda!
-Macarrona! -Calça-Curta!
-Caca! -E El Pernudo.
E vocês são nossos arqui-inimigos,
Shifusanidiota e Po Mastigabocaberta!
Shifusanidiota!
É... engraçado, porque...
isso não é verdade.
Apenas dê o remédio a eles.
Coloque a argila na cabeça deles!
Cinco Furiosos...
peguem o Panda!
Sim, Mestre Taotie!
Po...
Você comeu o meu bolinho.
Apagou a minha memória, não foi legal
E é a sua vez de varrer.
Sim... sim... sim!
Quero dizer, desculpem... mas sim!
Espera aí, você não é o nosso mestre!
Você é... você.
Não disse que eles iriam me reconhecer?
Apresse-se, filho! Mais rápido!
Vamos! Mexa-se!
Pedale, filho, pedale!
Vocês podem ter me parado agora,
mas eu voltarei.
E vou destruir o Kung Fu para sempre!
E eu não vou pagar aquela conta!
E então Garça veio me dizer para varrer o alojamento
e eu o fiz esquecer.
Então fiquei de boa.
Quero dizer, era tão...
fácil.
Mas eu estava sendo preguiçoso.
E pequei atalhos.
E quase perdi todos vocês.
Mas estou acabando com isso agora... para sempre.
Como saberemos que você não vai
fazer isso novamente?
Tenho um atalho para isso.
Como vamos saber se funcionou?
Minha nossa!
Os Cinco Furiosos!
Sou o maior fã de vocês!
Posso ter seus autógrafos? Vão assinar minha barriga?
-Funcionou. -Funcionou.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!